関西弁の『せやな』を色々なタイプに分けて英訳してみた!名訳すぎると話題に!





本日の注目ニュース

 
笑える
@Shokotan_takaha @SHARP_JP 関西人ですが、「せや?」は使った事ないです。「せやで?」とか「せやなぁ?」みたいなニュアンス?
@Shokotan_takaha できるわけ無いです。でもめっちゃ面白い‼️
@Shokotan_takaha これむしろ外国人が見ると驚いてしまうやつですね!
同じような言葉なのに意味が全然違うという
@Shokotan_takaha せや? だけ判りません。南河内に8年住んだんですが
@Shokotan_takaha 「オフ・コース」が無いのは、お洒落雰囲気を避けたのでしょうか(笑)
@Shokotan_takaha @riA0825 まじレスすると Certainly は かしこまりました。ってぐらい丁寧な敬語になる∩(゚ー゚∩)
@Shokotan_takaha 日本語って凄いな、と単純に感動!日本のアニメを英語吹き替えで見ると面白さが半減するのって、こういうところなんですよね。英語も一応時代の違いや訛りはあるけど、キャラクターを出せるほどではない。これができる翻訳家の誕生を望む!
@Shokotan_takaha これは凄い👏ここまで英会話上達すればなー😣
@Shokotan_takaha せや?は大阪人でも使わないですねえ。聞いたこともありません。他がとても良く出来ているのでそこだけが残念です。
@Shokotan_takaha FF外失礼します
せやけどってhoweverでいいんですかね?

【画像】 AKB総選挙生放送中に失神放送事故www

キンコン梶原、妻への束縛10カ条www

人間に怯えて威嚇をしていた子猫が2時間後に豹変!見事に甘えん坊になっちゃった(笑)

店内に迷い込んできた1匹の猫ちゃん。店員さんが捕まえようと近づいていくと、、、まさかの大惨事に!!


 
   

今、話題の新着記事